¡Leed! / Read!

(Please, find English translation at the end of the post)

Con motivo de la celebración de su 50 aniversario, la Cartelera Turia me invitó a colaborar en la exposición que, entre otros actos, organizaron en la sala de la Nau  de la Universidad de Valencia, aportando una obra que, junto a las de otros 49 artistas y a lo largo de los dos próximos años, será reproducida como portada de la revista. Que una publicación tan histórica, combativa y con tanto prestigio se acuerde de mi trabajo es un honor para mí y un estímulo: recibí su invitación como un regalo.

Me inspiraron los antiguos voceadores de periódicos y también los carteles de la CNT que, durante la República, exhortaban al pueblo a leer. El dibujo original (carbón sobre papel de 100 x 70 cm) no incluye ningún texto porque aún deberá convertirse en portada e incluir otros titulares. También, porque hay mucho por lo que gritar y no quise entonces limitar las interpretaciones. Sin embargo (y he propuesto el cambio a los responsables, para cuando llegue el momento) creo que me equivoqué. Debí acotar ya entonces su lectura e incluir el texto que aparece en las reproducciones que comercializo y que resume, para mí, la mayor urgencia: “¡Leed!”… Leed La Turia… Leed lo que sea pero ¡Leed!… Si me dejaran, pegaría un cartel en cada escuela: si los hay de enfermeras con un dedo en la boca rogando silencio en los hospitales, debería haber alguno en los pasillos de los colegios gritando, de pura desesperación, a los chicos, que por favor se formen o de lo contrario, serán arrasados.

 

ADENDA (Mayo 2015): el cartel se convierte en portada de la Cartelera Turia esta semana crucial de las elecciones.

 


 

(Si quieres sobre-escribir tu propio aullido, acepto encargos para personalizar el cartel: escríbeme sin compromiso. Si te gusta tal cual, puedes adquirir reproducciones en varios formatos y soportes: en cuadro montado o vinilo, y también en papel.)


 

leedB-copia


 

On the occasion of the celebration of its 50th anniversary, the Billboard Turia invited me to work in the exhibition, among other acts, organized at the University of Valencia, providing a work which, within the one of  49 artists more and over the next two years, will be reproduced as the cover of the magazine. That such historical, combative and both agreed prestige publication counts on my work is an honor for me and a stimulus: I received their invitation as a gift.

I was inspired by the old newspaper hawkers and posters of the CNT that during the spanish Republic, exhorted the people to read. The original drawing (charcoal on paper 100 x 70 cm) doesn’t include text, because it has to become a cover and include other titles. Also, because there is so much to scream and then, I did not want to limit the interpretations. However, I think I was wrong. I should have limited reading and include the text that appears in the reproductions I commercialize and summarize, for me, the greatest urgency, “Read” … Read… whatever but read! … If I could, I would stick a print in every school: if there are images of nurses with a finger in the mouth praying silence in hospitals, there should be some in the hallways of schools screaming, from sheer desperation, to boys, please to form themselves or otherwise, they will be razed.

(If you want to overwrite your own howl, I also accept commissions to personalize the poster: write me without obligation.)

 

victoria_contreras_Read2015

One thought on “¡Leed! / Read!

Los Comentarios están cerrados.